Historia del Manga 3

WARNING WARNING Esta reseña puede contener spoilers, por favor, leed primero el cómic y después la reseña (vamos, lo lógico y normal, pero quien avisa no es traidor...) Vale, ¿lo habéis leído ya? Que empezamos, ¿eh? Ahora sí que sí, ¿eh? Que va... se viene... 3... 2... 1...

Hoy le toca el turno a Historia del Manga, el lugar donde te diviertes a la par que aprendes sobre los orígenes del manga en su país de nacimiento, Japón.

La revista nos tiene acostumbrados a recibir doble capítulo: Historia del Manga e Historia del Manga en España. Sin embargo, como ellos mismos han expresado, este número no cuenta con la participación de Historia del Manga en España por motivos de salud de la dibujante. Desde Translation Time le deseamos que no sea nada y le mandamos mucho apoyo. 💗💗💗💗💗💗

Volvemos a reunirnos en el lugar de siempre, en la Editorial Koeisha, con Sawada y Azusa, dos experimentados editores al cargo del "enchufao"... (noo, pobrecito, que gracias a él estamos aprendiendo todos... ¡Viva Torosuke y su ignorancia!).

 Genius 100% Real No Fake

En este episodio seguimos avanzando en el tiempo, concretamente pasaremos de finales del siglo XIX hasta la II Guerra Mundial, donde descubriremos varias tiradas satíricas, esta vez hechas por y para japoneses bajo el sello del periódico Jiji Shinpo y conoceremos a las personas detrás del sello. También se mencionan las revistas Tokyo Puck y Kokkei Shinbun, especializadas en crítica social. Veremos cómo los cómics influenciaron a niños y no tan niños a seguir las modas que veían populares en sus páginas; presenciaremos la aparición de las viñetas y los bocadillos y conoceremos a Norakuro, un perrito militar que parece que casi predijo lo que vendría a continuación.

Personalmente, me encanta cómo sutilmente hacen una alusión constante a información que han proporcionado en capítulos anteriores, con el fin de  que nos acordemos (nosotros... y Torosuke, ya de paso). Sin duda se agradece ya que estos detalles son fácilmente olvidables si tenemos en cuenta que la revista Planeta Manga se publica mensualmente. Y es que a mi parecer, esta técnica de "recuerdo de conceptos ya vistos" demuestra que Marc Bernabé sabe lo que hace, vamos a ver para algo ha escrito varios libros de enseñanza de japonés, o sea, tiene bien claro los conocimientos que quiere transmitir a sus lectores y la manera de hacerlo.

Menos mal que está Sawada porque como tuviéramos que fiarnos de Torosuke, la llevaríamos clara...

Y esa manera es hacerlo divertido y disfrutable. Jamás pensé que diría algo así sobre aprender historia. Así que estamos deseando ver cómo se sigue consagrando el manga en Japón y en España hasta llegar a lo que conocemos hoy en día. Y esperamos que sea con el equipo al completo, así que de nuevo, Marian Company te mandamos mucha fuerza 💪💪💪💪

Sara 👽

LA HISTORIA DEL MANGA EN ESPAÑA PARTE 2

WARNING WARNING Esta reseña puede contener spoilers, por favor, leed primero el cómic y después la reseña (vamos, lo lógico y normal, pero quien avisa no es traidor...) Vale, ¿lo habéis leído ya? Que empezamos, ¿eh? Ahora sí que sí, ¿eh? Que va... se viene... 3... 2... 1...

Este cómic la verdad es que me llena de ternura, no puedo evitar pensar que los protagonistas de esta historia son la personificación de un Oriol Estrada y sus amigos en su época infantil. Puede que me equivoque y todo sea una dramatización para explicar cómo se vivió la entrada del manga en España, pero me encanta pensar que puede ser una vivencia real, ya que la relación de los niños entre y su interés por la lectura y el manga en concreto me parece preciosas.

Si algún día tengo un hijo, me encantaría que quedara con sus amigos para comprar cómics (y si no quisiera, no le obligaría, obvio)

En primer número, vemos a Edu, un niño de 12 años que lo flipa por primera vez al ver Dragon Ball, y al igual que él poco después descubre que en su clase también ha provocado una gran sensación "Así es como empieza una historia de amor".

En este número, los niños han llegado a un punto en el que su obsesión (sana, todo sea dicho, es que es una palabra un poco fea) les empuja al coleccionismo de fotocopias de sus personajes favoritos (I feel you, bros). Todos quedan tan impresionados con los materiales que se están creando en el extranjero que les gustaría adquirir más productos y deciden quedar el domingo para ir al Mercado de Sant Antoni a ojear cómics, y quién sabe, tal vez a llevarse alguno a casa, pero eso lo sabremos en el número siguiente. Lo que sí sabemos es que se quedan totalmente impresionados con el álbum de cromos de Dragon Ball. Ésto personalmente me llega a la patata ya que yo también tuve un álbum de imanes para la nevera de Dragon Ball, y éste hecho me reflexionar la magnitud del fenómeno Dragon Ball ya no solo en España, sino en todo el mundo. Una historia que ha marcado a numerosas generaciones y que continúa haciéndolo.

Esta imagen está sacada de Internet, ya que mi álbum está en casa de mis padres y no puedo conseguir a tiempo. Algún día, os enseñaré el mío.

Esta historia en concreto me fascina principalmente porque nosotras que hemos nacido a mediados de los noventa, no hemos vivido el comienzo del boom del manga en España, pero sí ha sido y sigue siendo una parte muy importante en nuestras vidas. Sin comerlo ni beberlo, nacimos en un momento en el que el manga estaba más o menos asentado ya o al menos lo estaba cuando comenzamos a interesarnos por su lectura a temprana edad.

Cuando algo que nos encanta se vuelve accesible, olvidamos la ilusión que nos hacía cuando no era así. Y habiendo vivido en una época en la que ya era accesible, no hemos podido vivir esa experiencia, sin embargo, con obras como éstas, Oriol Estrada comparte ese sentimiento que él pudo vivir con gente como nosotras, y lo hace con una calidez que parece como si nosotras también lo hubiéramos vivido, y éso es hermoso.

Estamos deseando seguir descubriendo con estos chicos qué será del manga a partir de ese momento, en el que hemos visto que ya no solo interesa a los niños (guiño, guiño).

Como conclusión final de estas dos obras me gustaría comentar que si he de atesorar algún cómic de los números de Planeta Manga sin duda serán Historia del Manga e Historia del Manga en España porque creo que divulgan información muy valiosa para cualquier persona que quiera adentrarse en el mundo del manga, ya sea por disfrute personal como por temas laborales (para nosotras, ambos casos). Es un privilegio que esta obra sea accesible a todo el mundo, ya que personalmente desde hace mucho tiempo he querido asistir a alguna charla de Marc Bernabé pero por circunstancias de la vida no he tenido el placer, y gracias a estos números, me siento como si realmente me estuviera dando una clase.

Sara 👽

HISTORIA DEL MANGA PARTE 2

WARNING WARNING Esta reseña puede contener spoilers, por favor, leed primero el cómic y después la reseña (vamos, lo lógico y normal, pero quien avisa no es traidor...) Vale, ¿lo habéis leído ya? Que empezamos, ¿eh? Ahora sí que sí, ¿eh? Que va... se viene... 3... 2... 1...

Sin duda, las historias de Marc Bernabé y de Oriol Estrada son las que más respeto nos transmiten y con las que sentimos más presión al reseñarlas, y es que nosotras admiramos a estos dos grandes amantes del cómic desde mucho antes de que se publicara la revista Planeta Manga. En especial a Marc Bernabé, por ser un gran referente para nosotras como traductor de cómics (en secreto y no tan secreto, queremos ser como él).

LA HISTORIA DEL MANGA
En el primer número, vimos en torno a qué giraría la trama de esta historia (un chaval que se encuentra metido de lleno en el mundo de la edición de cómics sin tener demasiadas nociones). En este primer número, vimos que dentro de la editorial le instruirían en ese maravilloso mundo, pero no de qué manera... Y de eso se centra el segundo número mostrándonos también su primera aventura con Sawada.

No debemos olvidar que la finalidad de este cómic junto con el de Historia del Manga en España es la de instruir al lector sobre los orígenes del cómic, porque hemos de admitir que por mucho que disfrutemos de estas historietas, no tenemos mucha idea de cuándo se empezaron a desarrollar ni del motivo. Y si este tema te interesa, éste es tu cómic, ya que descubrirás todo eso y más de una forma muy entretenida a la vez que lúdica. Sin embargo, no es tarea fácil, la única y magistral manera de conseguirlo es al más puro "Regreso al Futuro"... ¡con una máquina del tiempo! (Oh yeah)

Cuando pienso en "Sala Virtual", no puedo evitar imaginarme la atracción de feria de viaje en 3D 

En este número, el señor Sawada y Torosuke viajan con la sala virtual para ver a monje dibujando los primeros Chojugiga (escenas de animales comportándose como humanos), y para ver a Hokusai Katsushika pintando sus ukiyo-e (grabados japoneses). Gracias a estos dos saltos y a un último a Yokohama en los años 1860-1870, descubrimos un poco los inicios del manga, la influencia de los comerciantes extranjeros en Japón y el verdadero significado de la palabra "manga".

De este cómic, nos gustaría remarcar varios aspectos: 1) la brillante idea (desde luego muy conveniente) de contar la historia del manga a través de una pareja de personajes muy icónicos ya para nuestro blog utilizando una sala virtual que te permite viajar en el tiempo (yo quiero probar esa experiencia también 😢); 2) el lenguaje que utilizan los personajes para dinamizar una lección de historia, especialmente el que utiliza Sawada, solemne y claro cuando expresa datos de la historia pero a la vez mezclado con pequeñas punzadas del lenguaje coloquial, ya que tiene en cuenta a quién va dirigida su explicación, Torosuke (aka nosotros); 3) los dibujos de Marian Company que fluyen en sintonía con la trama expresando a la perfección las reacciones de los personajes y la función que desempeña cada parlamento, además de los fondos que verdaderamente transportan al lector a las diferentes épocas que Torosuke y Sawada visitan.

Me encanta esta viñeta, de verdad que parece la primera imagen que veríamos si nos transportáramos al Japón feudal

Sara 👽

La Historia del Manga

Bueno, antes de comenzar a comentar esta obra… un poquito de Spam… (Hola, Marc y Oriol, os admiramos muchísimo, somos Sara y Pili, dos maravillosas traductoras que quieren abrirse camino en la traducción de cómics… llámadnos… tal vez… por favor… *araña la puerta como un gatico triste*)

En fin, una vez recogida la dignidad empezamos…

La Historia del Manga podríamos considerarla como una obra cuya función es instruir al lector inexperto sobre la historia del manga (gracias, Sherlock) poniéndonos en la piel de un “enchufao” que quiere un curro “fácil” en una editorial en la que aprenderá de la mano de unos profesionales muy apasionados con su trabajo. Básicamente, aprendes sin darte cuenta, que es así como mola aprender. Y es que Marc Bernabé en este aspecto es un genio, ya que, gracias a él, anteriormente hemos podido aprender japonés sin morir en el intento y disfrutar de los kanji en sus libros Japonés en Viñetas, Kanji en viñetas (SÍ, he dicho disfrutar de los kanji, ¿vale?).

Esta obra me ha recordado mucho a la dinámica que sigue la serie japonesa Bakuman, en la que nos presentan a dos amigos: un mangaka y un guionista, que se asocian para escribir mangas. Tanto en La Historia del Manga como en Bakuman aprendemos algo sobre los mangas, ya sea su historia o su proceso de creación, a través de unos personajes que nos mantienen enganchados a lo largo de la obra.

La verdad es que tengo muchísimas ganas de que continúe la serie, ya no solo por el hecho de aprender más sobre la historia del manga, sino también por conocer un poco más a los personajes. Al escribir una historia así, los personajes pueden quedar un poco en segundo plano, ya que pueden parecer un medio para llegar al contenido, a la historia. Sin embargo, por el modo en el que se les llena de personalidad, por sus formas de hablar tan características, sus apariencias, sus intereses, sus reacciones desmesuradas recordando a los mangas de los 90… no me parecen para nada menos importantes.

Sawada aumentando el hype

Sara 👽